Оказывается, customer - это тот, кто покупает материальные продукты (Sachgüter), покупатель;
а client - тот, кто приобретает сервисные услуги (Dienstleistungen), клиент.
А в немецком и то, и то - Kunde.