Словарь современного русского немцкого диалекта. (На русском)

www.nemrus.net/dict_a.html

К сожалению, такое на самом деле можно часто услышать...