Оказывается, в иврите есть разница между "ты" в обращении к мужчине и к женщине. А разницы между "ты" и "ты вежливым"(="Вы") нету.