Я знаю, не хорошо смеяться над другими людьми, но так как я по этому поводу и над собой смеюсь...
Из переписки в скайпе с последним о-пэр:
Ja, da hast du einige Massen Recht.
(я так и представила, как у меня просто парочка тонн правоты завалялась, и я этой массой придавливаю оппонента )
Это прямо как "жарко, стены ломит". Или, как моя подружка говорила "до белого колена" вместо " до белого каления". Так и говорила - " довел меня до белого колена".
upd:
Вот из той же серии:
Вроже же говорят "примкните к обочине и остановитесь, нет?
Как это - принять к обочине? Принять можно на грудь...