Неунывающая улитка, а на русский можно? Или неприлично? )

Сиамский_ Дракон, я попробую, но сложно, тут игра слов и уменя врмени особо нет подыскивать правильные слова на русском, так что передам только сымсл



Желаю тебе (тут традиционное пожелание немцкое "alles Gute zum Geburtstag" - "всего самого лучшего", он "лучшего" заменил на любовь) всей любви к Дню рождения. Пусть скоро исполнятся все твои желания и стремления (страстные желания - на русском масло маслянное, но тут немного разные значения на немецком) и ты найдешь здесь свою половинку (если дословно с немецкого - то своё сокровище, у них вообще так приянто обращаться друг к другу - сокровище, ты молоко купил?). Может быть, я бы охотно был твоей второй половинкой, но вполне вероятно, я не подхожу в твою "схему жертвы" - я живу слишком далеко от тебя (на другом конце Германии) и слишком стар для тебя (40 лет, но по немецким меркам это мужчина в самом расцвете сил, и вышлядят они в этом возрасте на русские 30) - хотя я мог бы подделать моё свидетельство о рождении. А, всё равно. Мне просто понравился твой профиль из-за пряитного (излучения? впечатления?). Более того, я нахожу, что ты выглядишь неприлично хорошо! Если твой путь приведет тебя когда-либо в Берлин, то я с удовольствием выпью с тобой Латте Маккиато (это такая молочная пенка с чуть-чуть кофе), и тогда может, как минимум, познакомлюсь с ценным/драгоценным человеком - это не завист от возраста и было бы обогащением (тут надо сделать примечание, что он ювелир и таким образом обыгрывает свою профессию). Liebe Grusse (это аналог best regards), Дитер - но не тот, который Болен.



Вот так примерно

Неунывающая улитка, хороший дядька, кокетничает )))))

Сиамский_ Дракон, ага, особенно по сравнению с другими мессиджами, типа - ну, я думал, может у тебя есть время початтиться" или "не хочешь перепихнуться с кем-то новеньким?" Млжно прямо в учебник по знакомствам заносить