... межязыковые связи у меня не срабатывают соврешенно

Вот например то, что Шрек - это от немецкого der Schreck - испуг, страх, я поняла тольк вчера, когда мы с детьми стали читать книжку из библиотеки про этого зелёного чудика, на обложке которой крупно стояло Schreck.

А так - никак не соотносилось

А вообще - довльно смешная и занимательная история.

Правда, в мультике многое совсем по-другому стало.