наш банчок переводы по Western Union тоже только в рублях и долларах выдает, независимо от того, в чем посылал отправитель - в гульденах, иенах или чем еще

это Western Union стандартный договор так составляет на территории России
причем конвертация происходит не по курсу, устанавливаемому ЦБ или самим банком, а по курсу, который устанавливает в своей системе Western Union

так что Пром-что-то-там свосем не при чем, в другом месте было бы абсолютно то же самое

точно, у нас то же самое. Поэтому WU считается самой офигенно невыгодной системой перевода денег, и делают так: открывают счет на свое имя, к нему делают доп. карту и отдают ее человеку в россии, а он по доп. карте в отделении райффайзена, например, снимает деньги. Комиссия получается меньше, чем при переводе WU, и по банковскому курсу, который выгоднее (а можно и в евро снять)

Ещё как вариант, открыть евровый счет в России (сбербанк и тд), иметь счет в Постбанке здесь, тогда при переводе меньше 5000 снимается только 6,5 евро. Перевод длиться меньше недели.